📰 오늘의 뉴스 | Today’s News

 

2025년 9월 18일 (September 18, 2025)

✅ 오늘의 주요 이슈 | Top 3 Issues of the Day

---

1. 후쿠시마 오염수 방류 – 환경단체 강력 반발

Fukushima Water Release – Environmental Backlash

• 한국어 요약
  일본이 후쿠시마 원전의 정화된 방사능 오염수 2차 방류를 시작했습니다. 환경 단체와 인접 국가들이 강력한 항의를 제기하고 있으며, 방류 계획의 투명성과 안전성에 대한 국제적 우려가 커지고 있습니다.
• English Summary
  Japan has begun the second discharge of treated wastewater from the Fukushima nuclear power plant, prompting strong protests from environmental groups and concerns from neighboring countries.

---

2. 미일 정상회담 – 중국 공동 대응 논의

Japan-U.S. Summit – China Strategy Talks

• 한국어 요약
  기시다 후미오 일본 총리와 조 바이든 미국 대통령이 정상회담을 갖고, 중국 및 북한에 대한 공동 대응 전략을 강화하는 방안을 논의했습니다. 양국은 방위협력을 강화하고 인도-태평양 지역 내 안보 공조를 확대하기로 했습니다.
• English Summary
  Japanese Prime Minister Fumio Kishida and U.S. President Joe Biden held a summit to discuss strategic cooperation against China and North Korea, focusing on defense and Indo-Pacific security alignment.

---

3. 영국 물가상승률 3개월 연속 하락

U.K. Inflation Rate Falls for 3rd Straight Month

• 한국어 요약
  영국의 8월 소비자물가지수(CPI)가 전년 대비 6.4% 상승, 상승률은 3개월 연속 하락세를 보였습니다. 에너지·식료품 가격 안정이 주요 원인으로 분석됩니다.
• English Summary
  The U.K. Consumer Price Index (CPI) rose 6.4% year-over-year in August, but the pace of inflation declined for the third straight month, thanks to stabilized energy and food prices.

 

---

📊 요약 표 | Summary Table

1	후쿠시마 오염수 방류	Fukushima Water Release	2차 방류 개시, 환경단체 강력 반발
2	미일 정상회담 – 대중국 전략 협력	Japan-U.S. Summit – China Talks	중·북 대응 협력, 인도태평양 안보 공조 강화
3	영국 소비자물가 상승률 하락	U.K. Inflation Rate Falls	CPI 6.4% 상승, 상승률은 3개월 연속 감소